1. Present perfect og simple past
På norsk kan vi si «Jeg har bodd i Oslo i 2019». På engelsk må du bruke simple past når tidspunktet er avsluttet og nevnt.
Present perfect brukes om noe som har sammenheng med nå, eller som fortsatt pågår:
2. Glemt do i spørsmål og nektelser
Norsk bytter bare om på ordstillingen i spørsmål. Engelsk trenger hjelpeverbet do med de fleste verb.
3. Tredjeperson -s
Norske verb bøyes ikke etter person, så det er lett å glemme -s etter he, she og it i presens.
4. Tellbare og utellbare substantiver
Noen ord som kan telles på norsk, er utellbare på engelsk. De får ikke flertalls-s og brukes ikke med a/an.
| Utellbart ord | Feil | Riktig |
|---|---|---|
| information | informations | some information / a piece of information |
| advice | an advice | some advice / a piece of advice |
| equipment | equipments | equipment |
| furniture | furnitures | furniture |
| news | a news | some news / a piece of news |
5. Preposisjoner
Preposisjoner er notorisk vanskelige fordi de sjelden kan oversettes direkte.
| Norsk | Feil | Riktig |
|---|---|---|
| god i engelsk | good in English | good at English |
| avhengig av | dependent of | dependent on |
| diskutere noe | discuss about something | discuss something |
| på mandag | on monday | on Monday |
| gift med | married with | married to |
Lær preposisjoner sammen med ordet de hører til, som en enhet: interested in, responsible for, depend on.
6. «Agree» er et verb
På norsk sier vi «jeg er enig», men på engelsk er agree et verb i seg selv.
7. Store bokstaver
På engelsk skrives ukedager, måneder, språk og nasjonaliteter med stor forbokstav: Monday, October, English, Norwegian. Pronomenet I skrives alltid med stor bokstav.
8. Make og do
Begge kan oversettes med «gjøre», men brukes ulikt. Grovt sagt handler make om å skape eller produsere, mens do handler om oppgaver og aktiviteter.
| make | do |
|---|---|
| make a decision | do your homework |
| make a mistake | do business |
| make an effort | do the dishes |
| make money | do your best |
Hvordan bli kvitt feilene
- Velg én feiltype om gangen og vær ekstra oppmerksom på den i en uke.
- Les egne tekster høyt – mange feil høres før de ses.
- Før en liste over dine personlige «favorittfeil» og sjekk den før du sender viktige tekster.
- Husk at feil er en naturlig del av språklæring. Målet er framgang, ikke perfeksjon.